Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (17) › 850

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adeptam: adipisci: erreichen, erlangen
At: at: aber, dagegen, andererseits
circumventus: circumvenire: umgeben, umzingeln
cupit: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
equitibus: eques: Reiter, Ritter
erumpit: erumpere: hervorbrechen
et: et: und, auch, und auch
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
occisis: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
sinistraque: que: und
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sinistraque: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
sustentare: sustentare: emporhalten
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
victoriam: victoria: Sieg
vitabundus: vitabundus: immer ausweichend, EN: taking evasive action