Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (7) › 339

At iugurtha cognita uanitate atque imperitia legati subdole eius augere amentiam, missitare supplicantis legatos, ipse quasi vitabundus per saltuosa loca et tramites exercitum ductare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amentiam: amentia: Wahnsinn, Irrsinn, Sinnlosigkeit, Verrücktheit
At: at: aber, dagegen, andererseits
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
augere: auger: Prophet, Wahrsager, Augur (Beobachter des Vogelflugs); augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
ductare: ductare: EN: lead
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperitia: imperitia: Unerfahrenheit, EN: inexperience, ignorance
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
missitare: missitare: wiederholt schicken
per: per: durch, hindurch, aus
quasi: quasi: als wenn
saltuosa: saltuosus: waldig, EN: characterized by wooded valleys
subdole: subdolus: hinterlistig, EN: sly, deceitful, treacherous
supplicantis: supplicare: flehen, bitten, anflehen
tramites: trames: Querweg, EN: footpath, track
uanitate: vanitas: Nichtigkeit, Zwecklosigkeit, Inhaltslosigkeit
vitabundus: vitabundus: immer ausweichend, EN: taking evasive action

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (7) › 339

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen