Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (7) › 340

Analyse der Wortformen

abditas: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded
aulum: aula: Halle, Königshof, Hofstaat, Kochtopf, EN: hall; aulos: EN: kind of bivalve; aulus: EN: Aulus (Roman praenomen)
cedentem: cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
delicta: delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insequeretur: insequi: folgen, verfolgen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
occultiora: occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
pactionis: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, EN: bargain, agreement
perpulit: perpellere: überreden (etwas zu tun), zwingen, einengen
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
spe: spes: Hoffnung
ueluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
uti: uti: gebrauchen, benutzen