Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  340

Denique aulum spe pactionis perpulit, uti relicto suthule in abditas regiones sese ueluti cedentem insequeretur: ita delicta occultiora fuere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenni.8891 am 18.05.2023
Schließlich brachte er Aulus durch die Hoffnung auf einen Vergleich dazu, dass er, nachdem Suthul verlassen worden war, ihm gleichsam in verborgene Regionen zurückweichend folgen würde: So blieben die Vergehen besser verborgen.

von Carl am 09.08.2016
Schließlich überzeugte er Aulus mit der Aussicht auf einen Handel, Suthul zu verlassen und ihm in abgelegene Gebiete zu folgen, während er einen Rückzug vortäuschte: So blieben ihre Vergehen besser verborgen.

Analyse der Wortformen

abditas

abdere: verbergen, verstecken, entfernen, zurückziehen, beerdigen

abditus: geheim, verborgen, versteckt, abgelegen, entlegen, unzugänglich, rätselhaft

aulum

aulus: Aulus (römischer Vorname)

aula: Halle, Hof, Palast, Königshof, Hofstaat, Audienzsaal

aulos: Aulos (altgriechisches Blasinstrument, ähnlich einer Oboe oder Flöte)

cedentem

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

cedens: nachgebend, weichend, sich zurückziehend, einlenkend, widerstandslos, überlassend

delicta

delictum: Vergehen, Verbrechen, Fehler, Schuld, Übertretung, Verfehlung

delinquere: fehlen, mangeln, sich vergehen, sündigen, einen Fehler machen, eine Schuld begehen

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss

fuere

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insequeretur

insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

occultiora

occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult

pactionis

pactio: Übereinkommen, Abmachung, Vertrag, Pakt, Vergleich, Vereinbarung

perpulit

perpellere: zwingen, nötigen, veranlassen, überreden, antreiben, drängen

regiones

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

relicto

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

spe

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

ueluti

veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Primum de salubritatibus, uti in primo volumine
• In palaestris peristylia quadrata sive oblonga ita
• Fuere qui auro corrupti elephantos iugurthae traderent,