Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (7)  ›  302

Fuere qui auro corrupti elephantos iugurthae traderent, alii perfugas vendebant, pars ex pacatis praedas agebant: tanta vis auaritiae in animos eorum ueluti tabes invaserat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agebant

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

auaritiae

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice

auro

aurare: vergolden, übergolden

aurum: Gold, Goldschmuck

corrupti

corrumpere: verderben, vernichten, bestechen

corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body)

corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly

elephantos

elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant

Fuere

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

invaserat

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

pacatis

pacare: unterwerfen

pacatum: EN: friendly country

pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

perfugas

perfuga: Überläufer, Überläufer, EN: deserter

praedas

praeda: Beute

praedare: rauben, plündern

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

tabes

tabere: schmelzen

tabes: Verwesung

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

traderent

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

ueluti

veluti: gleichwie, EN: just as, as if

vendebant

vendere: verkaufen, absetzen

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Namque duobus senati decretis ex tanta multitudine
• Neque eo magis cupido iugurthae minuebatur, quippe
• Non salutabant modo uniuersi circumfusi, sed contingere