Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (3)  ›  124

Non salutabant modo uniuersi circumfusi, sed contingere pro se quisque uictrices dextras consulum cupientes, alii gratulabantur, alii gratias agebant quod eorum opera incolumis res publica esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agebant

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

circumfusi

circumfundere: übergießen

circumfusus: EN: surrounded

consulum

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

contingere

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

gratias

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

gratulabantur

gratulari: gratulieren, Glück wünschen, EN: congratulate

cupientes

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing

dextras

dexter: rechts, glückbringend

dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

incolumis

incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

Non

non: nicht, nein, keineswegs

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

salutabant

salutare: begrüßen, grüßen

sed

sed: sondern, aber

uictrices

victrix: Siegerin, siegreich

uniuersi

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Ähnliche Textstellen

• Caecilius metellus circumfusi omnis generis hominum frequentia
• Alii scalas, alii ignem, alii alia quibus
• In eo modo diuersae sententiae erant, quod