Non salutabant modo uniuersi circumfusi, sed contingere pro se quisque uictrices dextras consulum cupientes, alii gratulabantur, alii gratias agebant quod eorum opera incolumis res publica esset.
von mia.939 am 07.12.2020
Nicht nur begrüßten alle, die um sie versammelt waren, sie, sondern jeder einzelne begierig darauf, die siegreichen Rechten der Konsuln zu berühren, wobei einige gratulierten, andere Dank aussprachen, weil durch ihre Arbeit die Republik sicher war.
von niels.9961 am 05.07.2016
Die Menge versammelte sich um sie, nicht nur um sie zu begrüßen, sondern jeder Einzelne wollte die siegreichen Hände der Konsuln berühren. Einige sprachen Glückwünsche aus, während andere ihre Dankbarkeit dafür zeigten, dass die Republik durch deren Bemühungen sicher geblieben war.