Namque duobus senati decretis ex tanta multitudine neque praemio inductus coniurationem patefecerat neque ex castris catilinae quisquam omnium discesserat: tanta vis morbi ac veluti tabes plerosque civium animos invaserat.
von ronya954 am 24.08.2016
Trotz zweier Senatsbeschlüsse, die Belohnungen versprachen, meldete sich aus dieser riesigen Menschengruppe keine einzige Person, um die Verschwörung aufzudecken, und niemand verließ Catilinas Lager. Es war, als hätte eine mächtige Krankheit die Geister der meisten Bürger befallen und sie vollständig korrumpiert.
von fabian.p am 14.07.2018
Denn trotz zweier Senatsbeschlüsse hatte aus einer so großen Menge weder jemand durch Belohnung die Verschwörung offenbart, noch war irgendjemand aus den Lagern Catilinas überhaupt abgereist: so groß war die Kraft der Krankheit und gleichsam eine Zehrung hatte die Geister der meisten Bürger befallen.