Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 246

Namque duobus senati decretis ex tanta multitudine neque praemio inductus coniurationem patefecerat neque ex castris catilinae quisquam omnium discesserat: tanta vis morbi ac veluti tabes plerosque civium animos invaserat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
duobus: duo: zwei, beide
senati: senatus: Senat
decretis: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
praemio: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
inductus: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
coniurationem: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
patefecerat: patefacere: weit öffnen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
discesserat: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
morbi: morbus: Krankheit, Schwäche
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
veluti: veluti: gleichwie, as if
tabes: tabere: schmelzen; tabes: Verwesung
plerosque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
invaserat: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 246

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen