Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 247

Neque solum illis aliena mens erat, qui conscii coniurationis fuerant, sed omnino cuncta plebes novarum rerum studio catilinae incepta probabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte.867 am 21.05.2024
Es waren nicht nur die Mitglieder der Verschwörung, die die Sache unterstützten; die gesamte Unterschicht unterstützte tatsächlich Catilinas Pläne, weil sie politischen Wandel wollten.

von nathan.d am 10.12.2023
Nicht nur hatten diejenigen, die von der Verschwörung wussten, eine sympathische Gesinnung, sondern das gesamte Volk billigte Catilinas Vorhaben aus einem Verlangen nach revolutionären Veränderungen.

Analyse der Wortformen

aliena: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
coniurationis: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
conscii: conscire: sich bewußt sein; consciscere: beschließen; conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incepta: inceptare: anfangen, beginnen; inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
novarum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
plebes: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
probabat: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 247

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen