Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (5) › 247

Neque solum illis aliena mens erat, qui conscii coniurationis fuerant, sed omnino cuncta plebes novarum rerum studio catilinae incepta probabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
coniurationis: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
conscii: conscire: sich bewußt sein; consciscere: beschließen; conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incepta: inceptare: anfangen, beginnen; inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
novarum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
plebes: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
probabat: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (5) › 247

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen