Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (7) › 324

Interea plebs coniuratione patefacta, quae primo cupida rerum novarum nimis bello favebat, mutata mente catilinae consilia exsecrari, ciceronem ad caelum tollere, veluti ex servitute erepta gaudium atque laetitiam agitabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitabat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
gaudium: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone
ciceronem: cicero: EN: Cicero
coniuratione: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cupida: cupidus: gierig, begierig
erepta: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exsecrari: exsecrari: EN: curse
favebat: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
Interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
laetitiam: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
mutata: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
novarum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
patefacta: patefacere: weit öffnen; pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
plebs: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
servitute: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
tollere: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (7) › 324

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen