Interea plebs coniuratione patefacta, quae primo cupida rerum novarum nimis bello favebat, mutata mente catilinae consilia exsecrari, ciceronem ad caelum tollere, veluti ex servitute erepta gaudium atque laetitiam agitabat.
von joschua929 am 07.09.2014
Inzwischen begann das Volk, nachdem die Verschwörung aufgedeckt worden war, das zunächst revolutionslustig und dem Krieg zu sehr zugeneigt war, mit verändertem Sinn die Pläne Catilinas zu verfluchen und Cicero in den Himmel zu heben, als ob es, aus der Knechtschaft befreit, Freude und Jubel zeige.
von mona.j am 05.02.2016
Inzwischen, nachdem die Verschwörung aufgedeckt war, änderte das Volk, das den Krieg zunächst zu begeistert in seinem Verlangen nach Veränderung unterstützt hatte, seine Meinung vollständig. Sie begannen, Catilinas Pläne zu verdammen und Cicero in den Himmel zu loben, und feierten freudig, als wären sie aus der Sklaverei befreit worden.