Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 054

Quae res primo, iudices, pertenui nobis argumento indicioque patefacta est: post, aperto suspicionis introitu, ad omnia intima istorum consilia sine ullo errore pervenimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jule.c am 12.04.2017
Diese Angelegenheit wurde uns, den Geschworenen, zunächst durch äußerst dürftige Beweise und Indizien offenbart. Später, nachdem der Verdacht den Weg geebnet hatte, gelangten wir ohne jeden Fehler zu den tiefsten Geheimnissen der Beschuldigten.

von elisabeth.902 am 05.08.2020
Welche Angelegenheit wurde uns, Richter, zunächst durch einen äußerst geringen Beweis und Hinweis offenbart: Danach, mit dem Eintreten des Verdachts, gelangten wir ohne jeden Fehler zu allen innersten Plänen jener Männer.

Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
pertenui: pertenuis: sehr dünn
nobis: nobis: uns
argumento: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema
patefacta: patefacere: weit öffnen; pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich; aperto: ganz entblößen, ganz entblößen
suspicionis: suspicio: Verdacht, Argwohn
introitu: introire: hineingehen; introitus: Eingang
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
intima: intimus: der innerste, der innere, enger, vertrauteste, innig, innigst; intimare: EN: tell, tell about, relate, narrate, recount, describe
istorum: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
ullo: ullus: irgendein
errore: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
pervenimus: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen