Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 409

Intellectum est id istum agere ut, cum sthenium sine ullo argumento ac sine teste damnasset, tum homo nefarius de homine nobili atque id aetatis suoque hospite virgis supplicium crudelissime sumeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liam.979 am 22.03.2022
Es wurde verstanden, dass dieser so handelte, dass er, nachdem er Sthenius ohne jegliches Beweismaterial und ohne Zeugen verurteilt hatte, dann als ein verwerflicher Mensch von einem edlen Mann und einem Mann seines Alters sowie seinem Gastwirt die Strafe aufs Grausamste mit Ruten vollstrecken könne.

von finia.944 am 03.02.2016
Es wurde deutlich, dass sein Plan darauf abzielte, Sthenius ohne jegliche Beweise oder Zeugen zu verurteilen und dann als verwerflicher Mensch einen betagten Adeligen, der sein eigener Gast war, grausam zu geißeln.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
argumento: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
crudelissime: crudele: grausam, harshly, severely, unmercifully, savagely, fiercely; crudelis: grausam
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damnasset: damnare: verurteilen
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
homine: homo: Mann, Mensch, Person
homo: homo: Mann, Mensch, Person
hospite: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitus: fremd, affording hospitality
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
Intellectum: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen; intellectus: das Wahrnehmen, das Wahrnehmen
istum: iste: dieser (da)
nefarius: nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, evil, offending moral law
nobili: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sumeret: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
suoque: que: und; suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
teste: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ullo: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
virgis: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, sprout, stalk

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 409

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen