Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2) (9)  ›  421

Intellectum est id istum agere ut, cum sthenium sine ullo argumento ac sine teste damnasset, tum homo nefarius de homine nobili atque id aetatis suoque hospite virgis supplicium crudelissime sumeret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agere

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

acerus: ohne Wachs

acus: Nadel, Haarnadel

aetatis

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter

argumento

argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

crudelissime

crudele: grausam, EN: cruelly, harshly, severely, unmercifully, savagely, fiercely

crudelis: grausam

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

damnasset

damnare: verurteilen

de

de: über, von ... herab, von

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

homo

homo: Mann, Mensch, Person

hospite

hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber

hospitus: fremd, EN: hospitable/harboring, affording hospitality

id

id: das

Intellectum

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

intellectus: das Wahrnehmen, das Wahrnehmen, EN: comprehension/understanding

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

istum

iste: dieser (da)

nefarius

nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious

nobili

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

suoque

que: und

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

suoque

suere: nähen, sticken, stechen

sumeret

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

supplicium

supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

suoque

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

teste

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

tum

tum: da, dann, darauf, damals

virgis

virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk

ullo

ullus: irgendein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Haec scipio ille non intellegebat, homo doctissimus
• C r e d i b i
• Quem absentem non modo sine crimine et