Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 567

Haec scipio ille non intellegebat, homo doctissimus atque humanissimus: tu sine ulla bona arte, sine humanitate, sine ingenio, sine litteris, intellegis et iudicas!

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von edda.9918 am 28.09.2024
Dieser Scipio, dieser höchst gelehrte und gebildete Mann, verstand diese Dinge nicht: Du aber, ohne jegliche gute Fähigkeit, ohne Bildung, ohne Talent, ohne Gelehrsamkeit, verstehst und beurteilst sie.

Analyse der Wortformen

arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
doctissimus: doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
et: et: und, auch, und auch
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
homo: homo: Mann, Mensch, Person
humanitate: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
humanissimus: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
intellegebat: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
iudicas: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
litteris: littera: Buchstabe, Brief
non: non: nicht, nein, keineswegs
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tu: tu: du
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 567

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen