Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 567

Haec scipio ille non intellegebat, homo doctissimus atque humanissimus: tu sine ulla bona arte, sine humanitate, sine ingenio, sine litteris, intellegis et iudicas!

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leandro.o am 22.02.2024
Selbst Scipio, ein Mann großer Gelehrsamkeit und Bildung, verstand diese Dinge nicht - du aber, der keine Fähigkeiten, keine Kultur, kein Talent und keine Bildung besitzt, verstehst und urteilt irgendwie.

von edda.9918 am 28.09.2024
Dieser Scipio, dieser höchst gelehrte und gebildete Mann, verstand diese Dinge nicht: Du aber, ohne jegliche gute Fähigkeit, ohne Bildung, ohne Talent, ohne Gelehrsamkeit, verstehst und beurteilst sie.

Analyse der Wortformen

arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
doctissimus: doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
et: et: und, auch, und auch
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
homo: homo: Mann, Mensch, Person
humanissimus: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
humanitate: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
intellegebat: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
intellegis: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
iudicas: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
litteris: littera: Buchstabe, Brief
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tu: tu: du
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 567

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen