Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 566

Tu videlicet solus vasis corinthiis delectaris, tu illius aeris temperationem, tu operum liniamenta sollertissime perspicis!

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erik.837 am 26.02.2017
Du bist offensichtlich der Einzige, der sich an korinthischen Vasen erfreut, du untersucht höchst geschickt die Legierung dieses Bronzemetalls, du beobachtest höchst kundig die Konturen der Werke.

Analyse der Wortformen

aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
corinthiis: corinthium: EN: Corinthian bronze vessels (pl.); corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian;
delectaris: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
liniamenta: liniamentum: EN: line (drawn/traced/marked/geometric)
operum: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
perspicis: perspicere: durchschauen, erkennen
sollertissime: sollers: kunstfertig, geschickt, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished; sollerter: EN: cleverly
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
temperationem: temperatio: EN: regulation
Tu: tu: du
vasis: vas: Gefäß, Vase, Bürge; vasum: Gefäß; vasus: EN: vessel/dish
videlicet: videlicet: offenbar

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 566

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen