Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 566

Tu videlicet solus vasis corinthiis delectaris, tu illius aeris temperationem, tu operum liniamenta sollertissime perspicis!

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willi.k am 03.06.2017
Natürlich bist du der Einzige, der Korinthische Bronzegefäße würdigt, du bist der Experte für die Analyse der Zusammensetzung dieses Bronzes, und du bist so geschickt darin, die Gestaltungen dieser Werke zu studieren!

von erik.837 am 26.02.2017
Du bist offensichtlich der Einzige, der sich an korinthischen Vasen erfreut, du untersucht höchst geschickt die Legierung dieses Bronzemetalls, du beobachtest höchst kundig die Konturen der Werke.

Analyse der Wortformen

aeris: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung
corinthiis: corinthius: korinthisch, aus Korinth, zu Korinth gehörig, Korinther (Person); corinthium: korinthisches Erz, korinthisches Metall, korinthische Bronze, korinthische Bronzegefäße
delectaris: delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
liniamenta: liniamentum: Linie, Umriss, Kontur, Strich, Zug, Gesichtszug, Entwurf
operum: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
perspicis: perspicere: durchschauen, erkennen, durchblicken, deutlich sehen, wahrnehmen, untersuchen, prüfen
sollertissime: sollerter: geschickt, klug, gewandt, findig, scharfsinnig, sorgfältig; sollers: geschickt, gewandt, klug, schlau, erfahren, kundig, kunstfertig, findig, umsichtig, weise
solus: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
temperationem: temperatio: Mäßigung, Ausgleichung, Regulierung, Mischung, rechtes Verhältnis
tu: tu: du; tu: du; tu: du
vasis: vasum: Gefäß, Geschirr, Behälter, Werkzeug; vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann; vasus: Gefäß, Geschirr, Behälter, Gerät, Werkzeug
videlicet: videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 566

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen