Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  568

Vide ne ille non solum temperantia sed etiam intellegentia te atque istos qui se elegantis dici volunt vicerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janik865 am 16.06.2014
Vorsicht – dieser Kerl könnte dich und jene, die sich gerne als kultiviert bezeichnen, sowohl in Selbstbeherrschung als auch in Intelligenz übertreffen.

von adrian934 am 07.09.2017
Achte darauf, dass jener nicht nur in Mäßigung, sondern auch in Intelligenz dich und jene, die sich gerne als elegant bezeichnen lassen, übertroffen haben könnte.

Analyse der Wortformen

Vide

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ne

nere: spinnen

ne: damit nicht, dass nicht

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

non

non: nicht, nein, keineswegs

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solus: einsam, allein, einzig, nur

temperantia

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

temperans: zurückhaltend, verhalten, beherrscht, sich mäßigend

temperantia: das Maßhalten

sed

sed: sondern, aber

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

intellegentia

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

intellegens: einsichtig, kundig

intellegentia: Verstand, Begriff, Kenntnis

te

te: dich

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

istos

iste: dieser (da)

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

elegantis

elegans: geschmackvoll, elegant, wählerisch, fine, handsome

dici

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein

volunt

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vicerit

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Vide ne ille non solum temperantia sed
• Et quoniam saepe diximus, et quidem cum
• Et quoniam saepe diximus, et quidem cum