Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 140

Eas videlicet quas sine ratione ac sine ulla spe bona furor edere potuit inpurae beluae, multorum inflammatus furoribus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mark866 am 17.01.2023
Dies waren zweifellos die Taten, die nur aus der gedankenlosen Wut eines abscheulichen Ungeheuers stammen konnten, das vom Zorn vieler anderer wahnsinnig getrieben wurde.

Analyse der Wortformen

Eas: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
videlicet: videlicet: offenbar
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
ulla: ullus: irgendein
spe: spes: Hoffnung
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
furor: furere: rasen, wüten, wütend sein; furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit; furari: stehlen, klauen, entwenden
edere: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
inpurae: impurus: unrein, filthy, foul
beluae: belua: Untier, Ungetüm, Ungeheuer; beluus: EN: proper/pertaining to beasts, bestial
multorum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
inflammatus: inflammare: in Flammen setzen; inflammatus: entflammt
furoribus: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen