Übersetzungen auf Latein.me

von jadon858 am 25.05.2016
Aus diesem Grund unterstütze ich Sullas Handlung in dieser Angelegenheit nachdrücklich, da er den Volkstribunen ihre Macht, Schaden zuzufügen, entzog und gleichzeitig ihre Fähigkeit bewahrte, Hilfe zu leisten. Was unseren Freund Pompejus betrifft, so lobe ich ihn zwar in allen anderen Belangen auf das Höchste, doch über seine Behandlung der tribunizischen Macht werde ich schweigen.

von alexandar.854 am 06.05.2018
Aus diesem Grunde billige ich in dieser Angelegenheit Sulla wahrlich sehr, der den Volkstribunen durch sein Gesetz die Macht, Schaden zuzufügen, nahm, die Macht, Hilfe zu leisten, jedoch beließ, und unseren Pompeius in allen anderen Angelegenheiten stets mit den umfassendsten und höchsten Lobpreisungen erhebe, über die tribunizische Macht jedoch schweige.

Analyse der Wortformen

ademerit: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
amplissimis: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
auxilii: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
ecfero: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen; efferare: verwildern, wild machen, barbarisch machen, verrohen, wütend machen, in Wut versetzen; efferus: wild, ungestüm, grausam, roh, barbarisch, bestialisch, unmenschlich
faciendae: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ferendi: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniuriae: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
laudibus: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
nostrum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
plebis: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
pompeiumque: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus); que: und, auch, sogar
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
potestatem: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
probo: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden; probus: gut, anständig, rechtschaffen, tugendhaft, vortrefflich, von guter Qualität, Probus (Kaiser)
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
reliquerit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
sullam: sulla: Sulla (römischer Beiname), Lucius Cornelius Sulla (römischer Feldherr und Staatsmann)
summisque: que: und, auch, sogar; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
taceo: tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
tribunicia: tribunicius: tribunizisch, zum Tribun gehörig, Tribunats-
tribunis: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
vehementer: vehementer: heftig, mit Heftigkeit, stark, gewaltsam, ungestüm, eifrig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen