Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 141

Quam ob rem in ista quidem re vehementer sullam probo, qui tribunis plebis sua lege iniuriae faciendae potestatem ademerit, auxilii ferendi reliquerit, pompeiumque nostrum in ceteris rebus omnibus semper amplissimis summisque ecfero laudibus, de tribunicia potestate taceo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ob: ob: wegen, aus
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ista: iste: dieser (da)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
vehementer: vehementer: heftig
sullam: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
probo: probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser); probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
faciendae: facere: tun, machen, handeln, herstellen
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
ademerit: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
auxilii: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
ferendi: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
reliquerit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
pompeiumque: pompeius: EN: Pompeius; que: und
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ceteris: ceterus: übriger, anderer
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
semper: semper: immer, stets
amplissimis: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
summisque: que: und; summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
ecfero: efferus: wild, cruel, barbarous; efferare: EN: make wild/savage/barbaric; efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
laudibus: laus: Ruhm, Lob
de: de: über, von ... herab, von
tribunicia: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
taceo: tacere: schweigen, still sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 141

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen