Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  047

Sullam nudata omnibus rebus tribunicia potestate tamen intercessionem liberam reliquisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.j am 15.12.2019
Sulla, dem die tribunizische Macht vollständig entzogen worden war, habe dennoch das freie Recht der Intervention beibehalten.

von tom.n am 25.12.2018
Sulla ließ das Vetorecht der Volkstribunen intakt, selbst nachdem er deren Macht aller ihrer Funktionen beraubt hatte.

Analyse der Wortformen

intercessionem
intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Unterbrechung
liberam
liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nudata
nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip
omnibus
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
potestate
potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
rebus
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reliquisse
relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
Sullam
sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
tamen
tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tribunicia
tribunicius: tribunizisch, tribunizisch

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum