Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (3) › 127

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
beluae: belua: Untier, Ungetüm, Ungeheuer; beluus: EN: proper/pertaining to beasts, bestial
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Eas: eare: gehen, marschieren
edere: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
furor: furari: stehlen, klauen, entwenden; furere: rasen, wüten, wütend sein; furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
Eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inpurae: impurus: unrein, EN: unclean, filthy, foul
inflammatus: inflammare: in Flammen setzen; inflammatus: entflammt
Eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multorum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spe: spes: Hoffnung
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
ulla: ullus: irgendein