Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 055

Nam, ut hortensius consul designatus, domum reducebatur e campo, cum maxima frequentia ac multitudine fit obviam casu ei multitudini c· curio; quem ego hominem honoris potius quam contumeliae causa nominatum volo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
casu: casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
contumeliae: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curio: curio: Kurienvorsteher, emaciated; curius: EN: grievous
designatus: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ego: ego: ich
ei: ei: ach, ohje, leider
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frequentia: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentia: Menge, zahlreiche Versammlung, Häufigkeit, zahlreicher Besuch
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
hortensius: hortensius: zum Garten gehörig
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
Nam: nam: nämlich, denn
nominatum: nominare: nennen, ernennen; nominatus: EN: naming
obviam: obviam: entgegen; obvius: begegnend, easy
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reducebatur: reducere: zurückbringen, zurückführen
volo: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen; volo: Freiwillige (Plural)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
c: C: 100, einhundert

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 055

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen