Tum philus: nihil novi vobis adferam, neque quod a me sit excogitatum aut inventum; nam memoria teneo c· sulpicium gallum, doctissimum ut scitis hominem, cum idem hoc visum diceretur et esset casu apud m· marcellum, qui cum eo consul fuerat, sphaeram quam m· marcelli avus captis syracusis ex urbe locupletissima atque ornatissima sustulisset, cum aliud nihil ex tanta praeda domum suam deportavisset, iussisse proferri; cuius ego sphaerae cum persaepe propter archimedi gloriam nomen audissem, speciem ipsam non sum tanto opere admiratus; erat enim illa venustior et nobilior in volgus, quam ab eodem archimede factam posuerat in templo virtutis marcellus idem.
von mariam.j am 20.03.2023
Dann Philus: Nichts Neues werde ich euch bringen, noch etwas, das von mir erdacht oder entdeckt worden wäre; denn ich erinnere mich, dass Gaius Sulpicius Gallus, ein höchst gelehrter Mann, wie ihr wisst, als eben dieses Phänomen besprochen wurde und er zufällig im Haus des Marcus Marcellus war, der mit ihm Konsul gewesen war, anordnete, die Kugel herbeizubringen, die Marcus Marcellus' Großvater aus Syrakus, einer überaus reichen und prächtigen Stadt, mitgenommen hatte, nachdem er sonst nichts aus so großer Beute mit nach Hause gebracht hatte; von welcher Kugel ich, obwohl ich ihren Namen wegen des Ruhmes des Archimedes sehr oft gehört hatte, nicht so sehr beeindruckt war durch ihr tatsächliches Aussehen; denn jene war eleganter und dem gemeinen Volk besser bekannt, die eben derselbe Marcellus im Tempel der Tugend aufgestellt hatte, von Archimedes selbst gefertigt.
von stella.841 am 17.04.2024
Dann sprach Philus: Ich werde Ihnen nichts Neues erzählen, noch etwas, das ich selbst erfunden habe. Ich erinnere mich, dass Gaius Sulpicius Gallus, der, wie Sie wissen, ein sehr gelehrter Mann war, einst Marcus Marcellus besuchte, seinen früheren Amtskollegen. Als dasselbe Phänomen in ihrer Diskussion aufkam, bat er darum, die Kugel zu sehen, die Marcellus' Großvater aus Syrakus mitgebracht hatte. Es war das Einzige, was er aus dieser reichen und prächtigen Stadt nach der Eroberung mitgenommen hatte. Obwohl ich oft von dieser Kugel wegen des Ruhms von Archimedes gehört hatte, war ich nicht besonders beeindruckt, als ich sie tatsächlich sah. Die andere Kugel von Archimedes, die Marcellus im Tempel der Tugend platziert hatte, war tatsächlich schöner und der Öffentlichkeit besser bekannt.