Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (2) › 099

Marcelli avus captis syracusis ex urbe locupletissima atque ornatissima sustulisset, cum aliud nihil ex tanta praeda domum suam deportavisset, iussisse proferri; cuius ego sphaerae cum persaepe propter archimedi gloriam nomen audissem, speciem ipsam non sum tanto opere admiratus; erat enim illa venustior et nobilior in volgus, quam ab eodem archimede factam posuerat in templo virtutis marcellus idem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
admiratus: admirari: bewundern
aliud: alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audissem: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
avus: avus: Großvater
captis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deportavisset: deportare: hinabtragen, fortbringen
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
enim: enim: nämlich, denn
eodem: eodem: ebendahin
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iussisse: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
locupletissima: locuples: reich, wohlhabend, begütert
Marcelli: marca: Mark, EN: mark
nihil: nihil: nichts
nobilior: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ornatissima: ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
persaepe: persaepe: sehr oft, EN: very often
posuerat: ponere: setzen, legen, stellen
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
proferri: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
sphaerae: sphaera: Kugel, EN: globe, sphere, orb, ball
suam: suere: nähen, sticken, stechen
sustulisset: sufferre: ertragen, aushalten
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
syracusis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
templo: templum: Tempel, heiliger Ort
sustulisset: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
venustior: venustus: schön, reizend, attraktiv, lieblich
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
volgus: volgus: Volk, Menge
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (2) › 099

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen