Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (2) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin.z am 26.05.2020
Was Curio betrifft - ich erwähne seinen Namen aus Respekt, nicht um ihn zu beleidigen.

von liam.s am 19.08.2021
Curio; den ich eher als einen Mann der Ehre denn als einen Gegenstand der Schmach genannt wissen möchte.

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
contumeliae: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
Curio: curio: Kurienvorsteher, EN: lean, emaciated, EN: priest presiding over a curia; curius: EN: grievous
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
nominatum: nominare: nennen, ernennen; nominatus: EN: naming
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
volo: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen; volo: Freiwillige (Plural)