Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 053

Ecce autem repente, his diebus paucis comitiis consularibus factis, eadem illa vetera consilia pecunia maiore repetuntur; eaedemque vestrae famae fortunisque omnium insidiae per eosdem homines comparantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eveline.b am 02.08.2021
Aber siehe plötzlich, wenige Tage nach den Konsularwahlen werden dieselben alten Pläne mit noch mehr Geld wieder aufgegriffen; und dieselben Intrigen gegen Ihren Ruf und die Existenz aller werden von denselben Männern vorbereitet.

Analyse der Wortformen

Ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
repente: repere: kriechen, schleichen; repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
paucis: paucus: wenig; paucum: ein paar Wörter
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
consularibus: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
vetera: veter: alt, altgedient, erfahren; veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
repetuntur: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
vestrae: vester: euer, eure, eures
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fortunisque: fortuna: Schicksal, Glück; que: und
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
insidiae: insidia: Hinterhalt, Falle
per: per: durch, hindurch, aus
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
homines: homo: Mann, Mensch, Person
comparantur: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen