Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (12) › 585

Analyse der Wortformen

abhinc: abhinc: EN: since, ago, in past
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
comitialem: comitialis: zu den Komitien gehörig, an Epilepsie leidend
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
consequitur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mensem: mensis: Monat
offendit: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
putabat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
revertitur: revertere: umkehren, zurückkommen
roma: roma: Rom
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu