Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 567

Tunc cephaloeditani fecerunt intercalarium xxxxv dies longum, ut reliqui menses in suam rationem reverterentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franz944 am 09.10.2013
Daraufhin schufen die Cephaloeditani einen Zwischenzeitraum von fünfundvierzig Tagen, damit die übrigen Monate in ihre ursprüngliche Berechnung zurückkehren konnten.

von lucie.p am 21.03.2024
Dann fügten die Kalenderredakteure einen 45-tägigen Anpassungszeitraum hinzu, um die restlichen Monate wieder in ihre korrekte Ausrichtung zu bringen.

Analyse der Wortformen

Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
intercalarium: intercalarius: EN: intercalary (inserted month in calendar)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
longum: longus: lang, langwierig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
menses: mensis: Monat
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reverterentur: revertere: umkehren, zurückkommen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 567

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen