Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 084

Tunc sic iterum momentarius maritus suam psychen admonet: en dies ultima et casus extremus et.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominique.w am 11.06.2018
Dann warnte der flüchtige Gatte seine Psyche noch einmal: Sieh, dies ist der letzte Tag und das endgültige Verhängnis.

von aleksandar.a am 02.03.2022
Dann so abermals der vorübergehende Ehemann seine Psyche ermahnt: Sieh den letzten Tag und das äußerste Schicksal und.

Analyse der Wortformen

admonet: admonere: erinnern, ermahnen
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
dies: dies: Tag, Datum, Termin
en: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
et: et: und, auch, und auch
extremus: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
momentarius: momentarius: EN: momentary/of brief duration/quick
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ultima: ulterior: jenseitig, entfernt; ultima: äußerste, aüßerste, letzte, aüsserste

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen