Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V)  ›  076

Interea psychen maritus ille quem nescit rursum suis illis nocturnis sermonibus sic commonet: videsne quantum tibi periculum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karina.8828 am 08.06.2021
Inzwischen sprach ihr geheimnisvoller Ehemann, den sie noch nie gesehen hatte, abermals aus der Dunkelheit zu ihr und warnte sie: Siehst du nicht, wie groß die Gefahr für dich ist?

von cleo.r am 20.11.2020
Inzwischen ermahnt jener Ehemann, den sie nicht kennt, sie mit seinen nächtlichen Worten abermals also: Siehst du nicht, welche Gefahr dir droht?

Analyse der Wortformen

commonet

commonere: ermahnen, warnen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

Interea

interea: unterdessen, inzwischen

maritus

maritus: Ehemann, Gatte

nescit

nescire: nicht wissen

nocturnis

nocturnus: bei Nacht, nächtlich

periculum

periculum: Gefahr

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß

quantus: wie groß

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rursum

rursum: EN: turned back, backward

sermonibus

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tibi

tibi: dir

Ähnliche Textstellen

• Ea nocte ad suam psychen sic infit
• Tunc sic iterum momentarius maritus suam psychen
• Sed cupido iam cicatrice solida revalescens nec