Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (3) › 123

Sed cupido iam cicatrice solida revalescens nec diutinam suae psyches absentiam tolerans per altissimam cubiculi quo cohibebatur elapsus fenestram refectisque pinnis aliquanta quiete longe velocius provolans psychen accurrit suam detersoque somno curiose et rursum in pristinam pyxidis sedem recondito psychen innoxio punctulo sagittae suae suscitat et: ecce inquit rursum perieras, misella, simili curiositate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentiam: absentia: Abwesenheit, EN: absence
accurrit: accurrere: herbeieilen, herbeilaufen
aliquanta: aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
altissimam: altus: hoch, tief, erhaben
cicatrice: cicatrix: Narbe
cohibebatur: cohibere: festhalten, im Zaum halten
cubiculi: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
curiose: curiose: EN: carefully/attentively, w/care
curiositate: curiositas: Neugier, Neugierde, EN: curiosity, inquisitiveness
curiose: curiosus: neugierig, sorgfältig, wißbegierig, EN: careful, diligent, painstaking, EN: labored/elaborate/complicated, EN: spy, one who is prying
detersoque: detergere: abwischen, verscheuchen
diutinam: diutinus: langwierig, EN: long lasting, long
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
elapsus: elabi: entgleiten; elapsus: EN: lapse
et: et: und, auch, und auch
fenestram: fenestra: Fenster, Gelegenheit, EN: window, opening for light
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innoxio: innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
misella: misellus: recht unglücklich, EN: poor, wretched
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
per: per: durch, hindurch, aus
perieras: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
pinnis: pinna: Flosse, Schwungfeder, EN: feather, EN: lobe (of the liver/lung)
pristinam: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
provolans: provolare: hervorfliegen, hervoreilen, vorwärts eilen
punctulo: punctum: Stich, Punkt, EN: point
pyxidis: pyxis: Büchse, Dose, EN: small box/casket (originally boxwood) for medicine, EN: small box/casket (originally boxwood) for medicine
refectisque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiete: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recondito: recondere: aufbewahren, schließen, verstecken, zurücklegen; reconditus: versteckt, EN: hidden, concealed
refectisque: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
revalescens: revalescere: wiedergenesen
rursum: rursum: EN: turned back, backward
sagittae: sagitta: Pfeil
Sed: sed: sondern, aber
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
solida: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free; solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
suam: suere: nähen, sticken, stechen
suscitat: suscitare: emportreiben
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tolerans: tolerans: ertragend, EN: tolerant; tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
velocius: velociter: EN: swiftly/rapidly, with speed of movement; velox: schnell, rasch

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (3) › 123

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen