Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (4) › 190

Analyse der Wortformen

ambulare: ambulare: spazieren gehen, zu Fuß gehen
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
et: et: und, auch, und auch
fugere: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben; fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
isti: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); isti: dort, EN: there, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
nesciunt: nescire: nicht wissen
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
putres: puter: faul, EN: rotten, decaying; putrere: EN: decay, rot, putrefy; putris: EN: rotten, decaying
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
retraxerat: retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
rursum: rursum: EN: turned back, backward
Sed: sed: sondern, aber
titubas: titubare: wanken
tui: tuus: dein
vacillas: vacillare: wackeln