Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 190

Sed: ecce, inquit ille qui me retraxerat rursum titubas et vacillas, et putres isti tui pedes fugere possunt, ambulare nesciunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice.928 am 22.03.2022
Sieh her, sagte der Mann, der mich zurückgezogen hatte, du taumelst und schwankst schon wieder, und diese schwachen Beine von dir können weglaufen, aber wissen nicht, wie man geradeaus geht.

Analyse der Wortformen

ambulare: ambulare: spazieren gehen, zu Fuß gehen
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
et: et: und, auch, und auch
fugere: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben; fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
isti: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); isti: dort, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
nesciunt: nescire: nicht wissen
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
putres: puter: faul, decaying; putrere: EN: decay, rot, putrefy; putris: EN: rotten, decaying
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
retraxerat: retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
rursum: rursum: EN: turned back, backward
Sed: sed: sondern, aber
titubas: titubare: wanken
tui: tuus: dein
vacillas: vacillare: wackeln

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen