Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 217

Inquit, hoc loco est syracusis quidquid est piscium, hic aquatio, hac villa isti carere non possunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ada.y am 23.12.2023
Er sagt: „Hier ist der Ort, an dem man in Syrakus alle Fische findet, hier ist die Wasserversorgung, und ohne diese Villa können sie einfach nicht auskommen."

Analyse der Wortformen

Inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
syracusis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
piscium: piscis: Fisch
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
aquatio: aquatio: das Wasserholen, Tränke
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
villa: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus
isti: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort; isti: dort, in that place; ire: laufen, gehen, schreiten
carere: careri: EN: be without/absent from/devoid of/free from; carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
non: non: nicht, nein, keineswegs
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen