Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 280

Übersetzungen auf Latein.me

von mayah931 am 19.02.2017
Was immer du für deinen Vater tust, was immer du ihm geben kannst, sagt er, ist nur eine Rückerstattung seiner Güte.

von alexander.a am 12.09.2014
Es ist ein Verdienst des Vaters, was immer du tust, was immer du ihm zu geben vermagst.

Sed: sed: sondern, aber
patris: pater: Vater
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
facis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; fagus: Buche, Buchenholz; fax: Fackel, Flamme
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken