Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  171

Quidquid his annis libidine, quidquid fraude, quidquid scelere peccatum est, ex illo uno sacrario scitote ortum esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henri.9811 am 09.09.2016
Was in diesen Jahren durch Lust, was durch Betrug, was durch Verbrechen falsch getan wurde, wisset, dass es aus diesem einen Heiligtum entstanden ist.

von carla.874 am 11.11.2014
Sie sollten wissen, dass jedes Vergehen in den letzten Jahren - sei es durch Begierde, Täuschung oder kriminelle Handlungen - aus jenem einen Heiligtum entstanden ist.

Analyse der Wortformen

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fraude

fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung

libidine

libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst

ortum

oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen

ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren

peccatum

peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren

peccatum: Sünde, Fehler, Vergehen, Missetat, Fehltritt

peccatus: Sünde, Fehler, Verfehlung, Vergehen, Missetat

quidquid

quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist

quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist

quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist

sacrario

sacrarium: Heiligtum, Schrein, Kapelle, Sakristei, Schatzkammer für heilige Gegenstände

scelere

scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

scitote

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

uno

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Quidquid his annis libidine, quidquid fraude, quidquid
• Apud istos quidquid hermarchus dixit, quidquid metrodorus,
• Sed patris inquit beneficium est, quidquid facis,