Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (4)  ›  185

Quidquid his annis libidine, quidquid fraude, quidquid scelere peccatum est, ex illo uno sacrario scitote ortum esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fraude

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

libidine

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

ortum

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

peccatum

peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten

peccatum: Sünde, EN: sin

peccatus: EN: sin

Quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

sacrario

sacrarium: Sakristei, Heiligtum

scelere

scelus: Frevel, Verbrechen

scitote

scire: wissen, verstehen, kennen

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Apud istos quidquid hermarchus dixit, quidquid metrodorus,
• Ideo nihil nobis inprovisum esse debet; in
• Sed patris inquit beneficium est, quidquid facis,