Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III) (6)  ›  281

Et praeceptoris mei, quod institutis liberalibus profeci; ipsos tamen, qui tradiderunt illa, transcendimus, utique eos, qui prima elementa docuerunt, et quamuis sine illis nemo quicquam adsequi posset, non tamen, quantumcumque quis adsecutus est, infra illos est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noël85 am 09.02.2021
Ich bin meinem Lehrer dankbar für meine Fortschritte in der Allgemeinbildung. Dennoch haben wir diejenigen, die uns diese Fächer beigebracht haben, sogar übertroffen, insbesondere unsere Grundschullehrer. Und obwohl es stimmt, dass niemand ohne sie etwas hätte erreichen können, ist niemand, egal wie viel er erreicht, ihnen unterlegen.

Analyse der Wortformen

adsequi

adsequi: einholen, erreichen, verfolgen

docuerunt

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

elementa

elementum: Element, Grundstoff, Buchstaben, Urstoff, EN: elements (pl.), EN: element, origin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

infra

infra: unten, unterhalb, darunter, EN: below, on the under side, underneath, lower than

institutis

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

institutum: Einrichtung, Brauch

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberalibus

liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend

mei

meere: urinieren

meus: mein

nemo

nemo: niemand, keiner

non

non: nicht, nein, keineswegs

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeceptoris

praeceptor: Lehrer, der Lehrer, EN: teacher, instructor

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

profeci

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quamuis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

quantumcumque

quantumcumque: so groß auch immer, so viel auch immer

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tradiderunt

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

transcendimus

transcendere: hinüberschreiten

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

utique

utique: und wie, EN: certainly, by all means

Ähnliche Textstellen

• Ex eis enim fontibus, unde ad omnia
• Vt illa palam prima postrema ex illis
• Is tamen neque orator in numero uestro