Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (2)  ›  090

Ex eis enim fontibus, unde ad omnia ornamenta dicendi praecepta sumuntur, licebit etiam laudationem ornare neque illa elementa desiderare, quae ut nemo tradat, quis est qui nesciat, quae sint in homine laudanda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

desiderare

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

dicendi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

elementa

elementum: Element, Grundstoff, Buchstaben, Urstoff, EN: elements (pl.), EN: element, origin

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

Ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fontibus

fons: Quelle, EN: spring, fountain, well

homine

homo: Mann, Mensch, Person

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laudanda

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

laudationem

laudatio: Lobrede, das Loben, EN: commendation, praising

licebit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

nemo

nemo: niemand, keiner

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nesciat

nescire: nicht wissen

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

ornamenta

ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment

ornare

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

praecepta

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis

quire: können

sumuntur

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

tradat

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

unde

unde: woher, daher

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ergo item inquit illa, quae saepe diserte
• Magnum quoddam est onus atque munus suscipere
• Hoc loco ne qua sit admiratio, si