Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  252

Quidquid facis, contra te facis et motu ipso noces tibi; aegrum enim concutis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helen.856 am 10.12.2014
Alles, was du tust, schadet nur dir selbst, und selbst deine Bewegungen führen zu Selbstverletzung; du verschlimmerst nur deine Krankheit.

von ole.i am 28.10.2019
Was immer du tust, du tust es gegen dich selbst und durch deine eigene Bewegung schadest du dir; denn du erschütterst den Kranken.

Analyse der Wortformen

aegrum

aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient

aegrum: Krankheit, Leiden, Beschwerde

concutis

concutere: schütteln, erschüttern, stoßen, schleudern, zusammenstoßen, ängstigen, einschüchtern

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facis

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fagus: Buche, Buchenholz

fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung

fagus: Buche, Buchenholz

fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

motu

motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

noces

nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein

quidquid

quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist

te

te: dich, dir

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Sed patris inquit beneficium est, quidquid facis,
• Itaque ipse in praefatione dixit dolenter et
• Facis enim ex senatoribus professores, ex professoribus