Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (3) › 139

Analyse der Wortformen

graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dolenter: dolenter: schmerzlich, mit Sorgen, mit Kummer
et: et: und, auch, und auch
facis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; fagus: Buche, Buchenholz, EN: beech tree; fax: Fackel, Flamme
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
praefatione: praefatio: Einleitung, Einleitungsformel
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)