Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (3) › 138

Analyse der Wortformen

actores: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
causarum: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
de: de: über, von ... herab, von
decidit: decidere: fallen, herabfallen
eo: eare: gehen, marschieren
eloquentissimos: eloquens: redegewandt, eloquent
eo: eo: dahin, dorthin, desto
exsul: exsul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habebatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oratore: orator: Redner, Sprecher
Praetorius: praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
rhetor: rhetor: Rhetor, EN: teacher of public speaking, rhetorician
senatore: senator: Senator
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu