Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 138

Praetorius hic modo inter eloquentissimos causarum actores habebatur; nunc eo decidit, ut exsul de senatore, rhetor de oratore fieret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason.863 am 14.06.2022
Bis vor kurzem galt Praetorius als einer der brillantesten Prozessanwälte; jetzt ist er so tief gesunken, dass er vom Senator zum Verbannten, vom Redner zum bloßen Rhetoriklehrer geworden ist.

von leon.m am 26.10.2017
Praetorius galt hier kürzlich noch als einer der eloquentesten Rechtsvertreter; nun ist er so tief gesunken, dass er vom Senator zum Verbannten, vom Redner zum Rhetoriklehrer wurde.

Analyse der Wortformen

Praetorius: praetorius: prätorisch
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eloquentissimos: eloquens: redegewandt, eloquent
causarum: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
actores: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
habebatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
decidit: decidere: fallen, herabfallen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
exsul: exsul: verbannt, banished person
de: de: über, von ... herab, von
senatore: senator: Senator
rhetor: rhetor: Rhetor, rhetorician
de: de: über, von ... herab, von
oratore: orator: Redner, Sprecher
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen