Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (I) (2)  ›  070

Ego vero si velim et nostrae civitatis exemplis uti et aliarum, plura proferre possim detrimenta publicis rebus quam adiumenta, per homines eloquentissimos importata; sed ut reliqua praetermittam, omnium mihi videor, exceptis, crasse, vobis duobus, eloquentissimos audisse ti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiumenta

adiumentum: EN: help, assistance, support, means of aid

aliarum

alius: der eine, ein anderer

audisse

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

crasse

crasse: EN: dimly/indistinctly, w/out detail

crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus

detrimenta

detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß

duobus

duo: zwei, beide

eloquentissimos

eloquens: redegewandt, eloquent

et

et: und, auch, und auch

exceptis

exceptus: allein, einzig, nur

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

exemplis

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

homines

homo: Mann, Mensch, Person

importata

importare: hereinbringen, einführen, importieren

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

plura

plus: mehr

possim

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praetermittam

praetermittere: vorübergehen lassen

proferre

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

publicis

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reliqua

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

velim

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

videor

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Haec ego, iudices, non auderem proferre, ni
• Veri simillimum mihi videtur quodam tempore neque
• Sed quid ego vetera conquiram, cum mihi