Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) › 069

Bruti esse cernimus, sed deinceps omnia nonne plena consiliorum, inania verborum videmus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nisa.u am 08.10.2023
Wir erkennen zwar Brutus' Stil, aber sind nicht alle folgenden Ereignisse voller Handlung und doch leer von bloßen Worten?

von monika.9829 am 13.08.2024
Wir erkennen es als von Brutus, aber sehen wir nicht alles danach erfüllt von Plänen, leer von Worten?

Analyse der Wortformen

Bruti: brutes: EN: bride; brutum: EN: beast, animal; brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
cernimus: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
consiliorum: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, next in succession
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inania: inane: leerer Raum, leerer Raum, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
sed: sed: sondern, aber
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen