Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 061

Exactis regibus, tametsi ipsam exactionem mente, non lingua perfectam l· bruti esse cernimus, sed deinceps omnia nonne plena consiliorum, inania verborum videmus?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bruti: brutes: EN: bride; brutum: EN: beast, animal; brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
cernimus: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
consiliorum: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, next in succession
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exactionem: exactio: Vertreibung, enforcement (labor)
Exactis: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
inania: inane: leerer Raum, leerer Raum, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lingua: lingua: Sprache, Zunge
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
perfectam: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
regibus: rex: König
sed: sed: sondern, aber
tametsi: tametsi: obgleich, obwohl, jedoch
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
l: L: 50, fünfzig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 061

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen