Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 135

Cum collatino collegae brutus imperium abrogabat, poterat videri facere id iniuste; fuerat enim in regibus expellendis socius bruti consiliorum et adiutor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oskar.e am 23.09.2014
Als Brutus seinem Kollegen Collatinus die Macht entzog, hätte dies ungerecht erscheinen können, da Collatinus zuvor sein Gefährte und Unterstützer bei der Vertreibung der Könige gewesen war.

von jonathan.x am 20.01.2016
Als Brutus seinem Kollegen Collatinus die Macht entzog, konnte er dies ungerecht erscheinen; denn er war bei der Vertreibung der Könige ein Verbündeter und Helfer der Pläne von Brutus gewesen.

Analyse der Wortformen

abrogabat: abrogare: EN: abolish
adiutor: adjutare: EN: help (w/burden/activity); adiutor: Gehilfe, Helfer
bruti: brutes: EN: bride; brutum: EN: beast, animal
brutus: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
consiliorum: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expellendis: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
id: id: das
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuste: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, wrongful
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
collatino: latinare: EN: translate into Latin; latinus: lateinisch, latinisch
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
regibus: rex: König
socius: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen