Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 134

Incidunt multae saepe causae, quae conturbent animos utilitatis specie, non, cum hoc deliberetur, relinquendane sit honestas propter utilitatis magnitudinem, nam id quidem improbum est, sed illud, possitne id, quod utile videatur, fieri non turpiter.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conor.939 am 01.09.2020
Es treten oft viele Ursachen auf, die die Gemüter durch den Schein der Nützlichkeit beunruhigen, nicht wenn darüber beraten wird, ob die Ehrenhaftigkeit aufgrund der Größe der Nützlichkeit aufgegeben werden sollte (denn das wäre in der Tat verwerflich), sondern jene andere Frage, ob das, was nützlich erscheint, nicht schändlich getan werden kann.

Analyse der Wortformen

Incidunt: incidere: hineinfallen, sich ereignen
multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
conturbent: conturbare: verwirren
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
utilitatis: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
non: non: nicht, nein, keineswegs
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
deliberetur: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honestas: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut; honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
utilitatis: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
nam: nam: nämlich, denn
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
improbum: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sed: sed: sondern, aber
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
utile: utilis: brauchbar, nützlich
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
non: non: nicht, nein, keineswegs
turpiter: turpiter: abstoßend, schandhaft, schlecht, unanständig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen