Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (III) (3)  ›  132

Incidunt multae saepe causae, quae conturbent animos utilitatis specie, non, cum hoc deliberetur, relinquendane sit honestas propter utilitatis magnitudinem nam id quidem improbum est , sed illud, possitne id, quod utile videatur, fieri non turpiter.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

conturbent

conturbare: verwirren

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deliberetur

deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

honestas

honestare: ehren (mit)

honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

id

id: das

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

improbum

improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig

Incidunt

incidere: hineinfallen, sich ereignen

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magnitudinem

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

multae

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multus: zahlreich, viel

nam

nam: nämlich, denn

non

non: nicht, nein, keineswegs

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

sed

sed: sondern, aber

specie

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

turpiter

turpiter: abstoßend, schandhaft, schlecht, unanständig

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

utile

utilis: brauchbar, nützlich

utilitatis

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Sed cum sit is, qui id solum
• Cum igitur id, quod utile videtur in
• Sed incidunt, ut supra dixi, saepe causae,