Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (1) › 038

Bruti, quae ex insigni facile agnosci poterat, duabus ex partibus sese in eam incitaverant sed tantum re provisa brutus celeritate navis enisus est, ut parvo momento antecederet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnosci: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
antecederet: antecedere: vorangehen
Bruti: brutes: EN: bride; brutum: EN: beast, animal; brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus
celeritate: celeritas: Schnelligkeit
duabus: duo: zwei, beide
enisus: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, EN: bring forth, bear, give birth to
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incitaverant: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
insigni: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
momento: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
parvo: parvus: klein, gering
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
provisa: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (1) › 038

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen