Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (I)  ›  060

In ceteris regibus, quorum multa sunt eximia ad constituendam rem publicam, num eloquentiae vestigium apparet?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala9848 am 28.09.2018
Können wir bei den anderen Königen, die viele hervorragende Eigenschaften für den Staatsaufbau besaßen, eine Spur von Beredsamkeit finden?

von nikolas905 am 22.12.2020
Erscheint bei den anderen Königen, von denen viele herausragende Eigenschaften zur Gründung der Republik existieren, eine Spur von Beredsamkeit?

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

apparet

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

ceteris

ceterus: übriger, anderer

constituendam

constituere: beschließen, festlegen

eloquentiae

eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit

eximia

eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multae: viele Frauen

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

num

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regibus

rex: König

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

vestigium

vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

Ähnliche Textstellen

• In ceteris regibus, quorum multa sunt eximia
• Ac tamen si qui sunt qui philosophorum
• Ac tamen si qui sunt qui philosophorum