Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (2) › 062

Analyse der Wortformen

cernimus: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
corpore: corpus: Körper, Leib
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
figuris: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
membra: membrum: Körperteil, Glied
mortalibus: mortalis: sterblich
nativo: nativus: geboren, EN: original
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quippe: quippe: freilich, EN: of course
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)