Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia.928 am 09.02.2016
Hinzu kommt ebenso, dass sie die Urelemente der Dinge als weich bestimmen, die wir als angeboren und mit sterblichem Körper versehen sehen, sodass nunmehr die Gesamtheit der Dinge vollständig zu nichts zurückkehren muss und aus dem Nichts die Fülle der Dinge neu entstehen und gedeihen soll; von welchen beiden Dingen du erkennen wirst, wie weit sie von der Wahrheit entfernt sind.

von yann.9835 am 20.05.2020
Hinzu kommt das Problem, dass sie die Grundelemente der Materie als weich darstellen, die wir als natürlich geboren und mit sterblichen Körpern ausgestattet sehen, sodass alles sich letztendlich in nichts auflösen und dann aus dem Nichts wiedergeboren und erneut gedeihen muss; bald wirst du erkennen, wie weit beide Vorstellungen von der Wahrheit entfernt sind.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accedit: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; accedit: es kommt hinzu, es gesellt sich hinzu, es nähert sich, es wird hinzugefügt
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
constituunt: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
debeat: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
distet: distare: entfernt sein, sich unterscheiden, verschieden sein, abstehen, sich auszeichnen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
funditus: funditus: von Grund aus, völlig, gänzlich, gründlich, von Grund auf, restlos
habebis: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
mollia: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch
mortali: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
nativa: nativus: natürlich, angeboren, einheimisch, ursprünglich, nativ
nihilum: nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit
nos: nos: wir, uns
primordia: primordium: Ursprung, Anfang, Beginn, Urbeginn, Keim, Element
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
renata: renasci: wiedergeboren werden, neu entstehen, wieder aufleben, sich erneuern
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
reverti: revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden; reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utrumque: que: und, auch, sogar; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob
vero: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
videmus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vigescere: vigescere: lebendig werden, kräftig werden, stark werden, aufleben, gedeihen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen