Übersetzungen auf Latein.me

von yann.9835 am 20.05.2020
Hinzu kommt das Problem, dass sie die Grundelemente der Materie als weich darstellen, die wir als natürlich geboren und mit sterblichen Körpern ausgestattet sehen, sodass alles sich letztendlich in nichts auflösen und dann aus dem Nichts wiedergeboren und erneut gedeihen muss; bald wirst du erkennen, wie weit beide Vorstellungen von der Wahrheit entfernt sind.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
accedit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; accedit: es kommt hinzu
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
constituunt: constituere: beschließen, festlegen
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
corpore: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
distet: distare: entfernt sein, sich unterscheiden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
funditus: funditus: von Grund aus, völlig
habebis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
mollia: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
mortali: mortalis: sterblich
nativa: nativus: geboren
nihilum: nihilum: nichts
nos: nos: wir, uns
primordia: primordium: Uranfang, origin, commencement, beginnings
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
renata: renasci: EN: be born again, be renewed, be revived
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reverti: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrumque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vigescere: vigescere: lebgenskräftig werden

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen