Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 180

Deinde inimica modis multis sunt atque veneno ipsa sibi inter se; quare aut congressa peribunt aut ita diffugient, ut tempestate coacta fulmina diffugere atque imbris ventosque videmus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilly.p am 26.02.2017
Dann sind sie einander auf viele Arten feindlich und für sich selbst giftig; daher werden sie sich bei der Begegnung entweder gegenseitig vernichten oder auseinanderstreben, genauso wie wir sehen, dass Blitze, Regen und Winde von einem Sturm auseinandergetrieben werden.

Analyse der Wortformen

Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
inimica: inimicare: EN: make enemies; inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
modis: modus: Art (und Weise)
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
veneno: venenare: vergiften; venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
sibi: sibi: sich, ihr, sich
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
congressa: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near
peribunt: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
diffugient: diffugere: auseinanderfliehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
coacta: coactare: EN: compel; coactum: erzwungen; coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
fulmina: fulmen: Blitz, Blitzschlag; fulminare: blitzen
diffugere: diffugare: EN: scatter, disperse, dispel; diffugere: auseinanderfliehen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
imbris: imber: Regen, Platzregen, shower, storm
ventosque: que: und; venire: kommen; ventus: Wind
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen