Übersetzungen auf Latein.me

von Bennett am 25.02.2023
Dann sind sie feindselig auf viele Arten und vergiften sich selbst untereinander; weshalb sie entweder, wenn sie aufeinandertreffen, zugrunde gehen werden oder so auseinanderstieben, wie wir in einem Sturm getriebene Blitze, Regen und Winde auseinanderstieben sehen.

von lilly.p am 26.02.2017
Dann sind sie einander auf viele Arten feindlich und für sich selbst giftig; daher werden sie sich bei der Begegnung entweder gegenseitig vernichten oder auseinanderstreben, genauso wie wir sehen, dass Blitze, Regen und Winde von einem Sturm auseinandergetrieben werden.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
coacta: coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung; cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coactare: zwingen, nötigen, antreiben, drängen; coactum: Filz, Filzdecke, dicke Decke
congressa: congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern; congrediri: zusammentreffen, zusammenkommen, sich versammeln, sich nähern, in Kampf treten, kämpfen, streiten
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
diffugere: diffugere: auseinanderfliehen, zerstreuen, sich zerstreuen, entfliehen; diffugare: zerstreuen, verscheuchen, auseinander treiben, vertreiben
diffugient: diffugere: auseinanderfliehen, zerstreuen, sich zerstreuen, entfliehen
fulmina: fulmen: Blitz, Blitzschlag; fulminare: blitzen, donnern, mit Blitzen schleudern, verfluchen, verwünschen
imbris: imber: Regen, Regenguss, Platzregen, Schauer
inimica: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher; inimicare: zum Feind machen, verfeinden, entfremden
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
modis: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
multis: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
peribunt: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veneno: venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff; venenare: vergiften, mit Gift versehen, Gift beimischen
ventosque: que: und, auch, sogar; ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
videmus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen