Übersetzungen auf Latein.me

von giulia9963 am 28.03.2014
Wenn sich die Samenkörner der Wasser auf vielfältige Weise von überall her zusammengefunden und vermehrt haben, streben die geballten Wolken danach, die Feuchtigkeit auf zweifache Weise freizusetzen; denn die Kraft des Windes treibt zusammen und die Masse der Gewitterwolken selbst, in größerer Menge verdichtet, drückt und von oben herab pressend lässt sie die Regengüsse ausströmen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adaucta: adaugere: EN: increase, augment, intensify; adauctare: EN: increase, add to the resources of
aquarum: aqua: Wasser; aquarum: Gewässer
bene: bene: gut, wohl, günstig
certant: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
coacta: coactare: EN: compel; coactum: erzwungen; coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
confertae: confercire: vollstopfen; confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
contrudit: contrudere: zusammenstoßen, hineinstecken
convenere: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dupliciter: dupliciter: EN: doubly, twice over, in two ways/a twofold manner, into two parts/categories
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
effluere: effluere: ausfließen, auslaufen, verrinnen
et: et: und, auch, und auch
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
imbris: imber: Regen, Platzregen, shower, storm
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modis: modus: Art (und Weise)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nam: nam: nämlich, denn
nimborum: nimbus: Wolke, Regenwolke, Sturm, Unwetter
nubes: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
premit: premere: drücken, bedrängen, drängen
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
semina: semen: Samen; seminare: säen
supero: superare: übertreffen, besiegen; superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
venti: venire: kommen; ventus: Wind
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
umorem: umor: Feuchtigkeit, Nässe, liquid
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
urget: urcare: EN: urk; urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen