Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (3) › 120

Quo cum bene semina aquarum multa modis multis convenere undique adaucta, confertae nubes umorem mittere certant dupliciter; nam vis venti contrudit et ipsa copia nimborum turba maiore coacta urget et e supero premit ac facit effluere imbris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adaucta: adaugere: EN: increase, augment, intensify; adauctare: EN: increase, add to the resources of
aquarum: aqua: Wasser; aquarum: Gewässer
bene: bene: gut, wohl, günstig
certant: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
coacta: coactare: EN: compel; coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
confertae: confercire: vollstopfen; confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
contrudit: contrudere: zusammenstoßen, hineinstecken
convenere: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dupliciter: dupliciter: EN: doubly, twice over, in two ways/a twofold manner, into two parts/categories
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
effluere: effluere: ausfließen, auslaufen, verrinnen
et: et: und, auch, und auch
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
imbris: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modis: modus: Art (und Weise)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nam: nam: nämlich, denn
nimborum: nimbus: Wolke, Regenwolke, Sturm, Unwetter
nubes: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
premit: premere: drücken, bedrängen, drängen
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
semina: semen: Samen; seminare: säen
supero: superare: übertreffen, besiegen; superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
venti: venire: kommen; ventus: Wind
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
umorem: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
urget: urcare: EN: urk; urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (3) › 120

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen